A propos

Le Lausanne Underground Film & Music Festival (LUFF) est un festival suisse unique, mélangeant une sélection de films indépendants internationaux avec  un programme international de musiques d’avant-garde.
La rencontre logique de ces deux dimensions, rarement produites à ce niveau d’exigence technique et artistique, est célébrée chaque année depuis 2002 à la mi-octobre.

Pour sa 10ème édition, le LUFF a été invité par UPLINK, SuperDeluxe et les organisateurs de dEnOISE (1, 2 & 3) afin de célébrer 10 ans de culture internationale indépendante à Tokyo ! Cet événement spécial, baptisé très subtilement LUFF Does Tokyo, complète le line-up d’artistes et films japonais qui fut présenté l’année passée à Lausanne avec la sélection spéciale de court-métrages faite par Image Forum, les projections de films Kuzoku-ku et les performances live d’Hair Stylistics, Maruosa, et pour leur première date européenne Kuruucrew.

LUFF Does Tokyo est une édition exceptionnellement japonaise, qui se concentrera sur des artistes de toute la Suisse ou presque (Genève, Lausanne, Fribourg, Berne, Bâle, Zurich, St Gall) : les réalisateurs indépendants seront célébrés à Image Forum du 30 avril au 4 mai, pendant que les musiciens et performeurs envahiront la scène de SuperDeluxe les 28 et 29 avril. Deux dates durant lesquelles l’accent sera mis sur l’interaction étrange et spontanée des cultures suisses et japonaises. Un gros et juteux programme ouvrira les festivités le 27 avril à UPLINK avec une performance inédite de Sachiko M sur le magnifique film de Stephan E. Hauser intitulé The Magic of Decay... Decay of the Magic. Une première mondiale à ne pas manquer !

Construit ensemble sur le principe de l’échange culturel entre le Japon et la Suisse, cet événement offre la possibilité de collaborations d’artistes sans précédents. Nous souhaitons que le public japonais soit aussi enthousiaste que le public suisse par rapport aux artistes japonais présentés en exclusivité quasi chaque année au LUFF à Lausanne depuis sa création. Parmi ses activités, le LUFF a aussi sa propre webradio : LUFF.fm. Et parce que le festival ne serait pas complet sans sa radio, LUFF.fm va diffuser en live depuis Tokyo, via internet, l’ensemble des événements !

 

l'équipe de dEnOISE :

Programmation musicale : Atsuhiro Ito & KUROPIPE

Graphisme & design pour dEnOISE et LUFF does TOKYO : Kosuke Kawamura

Illustrations pour dEnOISE 1, 2, 3, 4 & 5Takachié Nemoto

 

SuperDeluxe : Mike Kubeck

Image Forum : Koyo Yamashita

 

L'équipe du LUFF does Tokyo :

Programmation cinéma : Julien Bodivit, Ricado da Silva

Progammation musicale : Thibault Walter, Nikola Mounoud

Coordination globale : Nikola Mounoud

Coordination cinéma : Ricardo da Silva

Coordination musicale : Thibault Walter, Nikola Mounoud

LUFF.FM : Nicolas Favrod-Coune & Marc Haas

Partenaires : Thibault Walter, Pauline Lalondrelle, Patrick Suhner, Nikola Mounoud

Catering : Anne-Lise Bodivit, Nikola Mounoud

Traduction textes cinéma FR/JP : Tomomi Aoki Frochaux & Hiroko Pennec

Traduction textes cinéma FR/AN : Jérôme Curchod, Lionel Bize, Daniel Siemaszko, Julien Bodivit, Christa Harrisson

Traduction textes musique FR/JP : Hiroko Pennec

Traduction texte musique FR/AN : Thibault Walter, Serge Teuscher, Nikola Mounoud

Traductions pour sous-titrages  FR/JP : Elina Meyer, Sonia Bonzon

Sous-titrages films : Elina Meyer, Nikola Mounoud

TRAILER - LUFF does Tokyo en collaboration avec l'ECAL : Alexandre Grognuz & Denis Roueche

Site internet (luff.jp) : Nicolas Favrod-Coune & Nikola Mounoud


Le projet LUFF does Tokyo n'aurait jamais vus le jours sans la précieuse aide de nombreuses personnes !

 

Merci ! (et navré pour celles ou ceux qu'on aurait omis) 

Yuko Ando, Takashi Asai & Masaharu Kuramochi (UPLINK Co.), Daiki Asari, Romain Aury-Galibert (Cie. un ange), Pakito Bolino (Le Dernier Cri), Serge "master" Carrupt, Martine Chalverat, Antoine Chessex, ENIGMATIK, Nicolas J. Fasnacht (NOIR Tattoo/Overload Collapse), Dominique Feyer, Yousuke Fuyama, Marc Gessler, Yann Grivet (Tokage), Gwenael Grossfeld, Samia Guerid, Sandra Guignard, Anne-Sophe Hartmann, Tarik Hayward (Körner Union/ECAL), Christoph Hess, Sunao Inami (Otomae University), Kazuya Ishiganmi (neus318), Atsuhiro Ito (OPTRON), Catherine Jodoin, Marius Kaeser (Pro Helvetia), L?K?O, Peter Liechti, Frédéric Maire (swiss film archive), Katzuhiro Matsuyama (Cracksteel/Urga), Jennifer Morris, Mourad Moussa, Marcel Müller & Sylvain Vaucher (SWISS FILMS), Freddy Murer, Omar Odermatt, Makoto Oshiro, Michel Pennec, Olivier Plumey, Alexander Renngli & Makiko Ohira (Swiss ambassy in Tokyo), Francis Reusser, Yann Rioux (Ville de Lausanne), Stéphane Shibatsuji-Perrin, Mana Shimizu, Tania Stöcklin, Alice Taylor, Corine Thiesen, Ticotu et tout l'équipe de OCHIAI SOUP, Chantal Vasseur & Olivier Maurel (l'Embobineuse), Aloïs Wismer ("On fait du l'art !").